logo-final.png
 

.01

à propos

Au début des années 90, j'étais une petite française de six ans aux États-Unis. J'ai dû apprendre l'anglais rapidement ne serait-ce que pour m'en sortir à la récré où j'étais devenue l'étrangère.

My name is Anna-Andréa. I was just Anna when my family lived in the US, and Anna Banana — to my dismay — for kids in my first grade class. Once I had learned enough English to hold my own, I gave a memorable speech and managed to change their minds, even though I consistently mistranslated the word 'invent.'

« C'est Todd qui a invité ce surnom le premier. Je ne sais pas pourquoi il l'a invité et j'aime pas ça, alors arrêtez ! » Je m'en suis voulu tout le trajet du retour à la maison. « Imbécile, c'est un mot transparent. 'Inventer' en français, 'invent' en anglais. Tu as perdu toute crédibilité ! »

Mais je devais avoir suffisamment la cote, parce que le surnom a été abandonné malgré mon erreur et je n'étais plus l'étrangère, je faisais partie de la bande.

If I hadn’t spent these formative years away from home, I wouldn’t be so attuned to cultural perspectives. My academic and professional journey later took me to the creative industries of Ireland and the UK, adding layers of nuance to my linguistic expertise. With an MA in arts management and an MArch, I navigated among cultural institutions, architectural practices, and artists for over a decade. Having now returned to France, I continue to thrive in providing distinctive language services, and my international exposure positions me as a valuable asset for your organization.

Portrait d'Anna-Andréa traductrice et interprète

Anna-Andréa Obé-Gervais

Freelance translator
english - french

  • De nationalité française

  • Plus de 15 ans d'expérience dans les industries créatives

  • 10 ans d'expérience en tant que traductrice

  • Master of Arts en politique culturelle et gestion des arts (UCD, République d'Irlande), 2007

  • Diplôme d'État en architecture (ENSAL, France), 2018

.02

services

interprétation

.Interprétariat de liaison pour vos réunions, visites guidées, tournées, etc. L'interprétariat de liaison se fait sans équipement spécifique et dans les deux langues. Je vous accompagne également lors de réunions, séminaires ou tout autre événement où vous avez besoin de comprendre et d'être compris par des anglophones.

. Consecutive interpreting for interviews, Q&As, or presentations. This type of interpreting is used to translate a speaker’s message to a large audience. The set up can be quite flexible depending on your event.

. Simultaneous interpreting for press conferences or TV interviews. This type of interpreting requires acute concentration. It is typically done in a studio environment (sound booth) and can be done 20-30 minutes at a time. Longer conferences or broadcast require two interpreters.

sous-titres

. Sous-titres français ou anglais (fichiers .srt)

. Je crée des sous-titres en français pour vos vidéos et films en anglais. Je peux également traduire du français vers l'anglais si le sujet de votre contenu relève de mon domaine d'expertise. Je travaille avec des traducteurs de langue maternelle anglaise afin de garantir la qualité du résultat.


. Je travaille à partir de vos fichiers vidéo (.MPEG4 .MOV .MP4) ou d'un lien vers votre vidéo (Youtube, Dailymotion, Vimeo) et je vous livre un fichier .SRT rigoureusement timecodé, prêt à être intégré dans votre film.

traduction

. Envoyez moi un extrait de votre document afin que je puisse en évaluer la difficulté technique/littéraire. Je pourrais ainsi vous communiquer le tarif correspondant et mon délai de réalisation.
. Je peux travailler en urgence selon la taille de votre document et moyennant des frais supplémentaires.
. Je respecte une stricte confidentialité.

Coaching en prononciation

. Je travaille avec vous pour améliorer votre accent français.
. Je suis spécialisée en musique et théâtre et je peux vous envoyer des versions enregistrées de textes si vous devez vous produire en français. Je vous aiderai avec l'intonation et la musique de la langue.
Les enregistrements ne peuvent être diffusés.

.03

expertise

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de travaux que j'ai réalisés. Mes domaines d'expertise sont les suivants :

architecture - arts du spectacle - événements internationaux

Traduction

  • biographies d'artistes

  • règlement de concours de musique et contrats

  • dossier de concours d'architecture

  • présentations de festivals

  • avant-propos d'un livre sur le graphisme

  • pièces graphiques de projets d'architecture

  • règles professionnelles pour la construction paille

  • présentations de projets d'architecture paysagère

  • documents techniques du BTP et appels d'offres

  • devis d'entreprises du BTP

  • paroles de musique vocale (Holst, Britten, Elgar...)

  • communications confidentielles

Interprétation

  • retransmission en direct des funérailles nationales de la reine Élisabeth II

  • conférence de presse des présidents Biden et Macron retransmise en direct

  • conférences lors d'un festival de musique

  • interview télévisée d'un chef d'orchestre

  • accompagnement d'un groupe de chanteurs français en tournée en Australie

  • séances de questions-réponses avec des musiciens et des professionnels de l'industrie de la mode

  • vernissage d'une exposition d'art contemporain

  • visites guidées de boutiques de mode et d'usines

  • visites guidées de projets d'architecture paysagère

  • réunions de chantier

  • réunions confidentielles

Sous-titrage

  • interview d'une commissaire européenne

  • film d'art

  • interviews de créateurs de mode

  • entretiens avec des chercheurs en danse et des chorégraphes

  • websérie documentaire sur la danse

  • surtitling for a play and manning the surtitles during performances

[subtitling / sous-titrage] Interview de la vice-présidente exécutive de la Commission européenne Margrethe Vestager pour le Figaro. ✍️ sous-titres en anglais 👁 Lien en bio - Interview de la Vice-Présidente Exécutive pour la
[subtitling / sous-titrage] 𝘈𝘭𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘣𝘰𝘥𝘪𝘦𝘴, 𝘦𝘱𝘪𝘴𝘰𝘥𝘦𝘴, web-série documentaire de la chorégraphe Anne Collod, en collaboration avec le vidéaste Jacques Hœpffner et @lamagnanerie. Dans le sillage de sa pièce 𝘔𝘰𝘷𝘪𝘯 ?
[interpreting / interprétariat] Interprète lors de la tournée australienne du chœur d'enfants français La Cigale de Lyon. Service 24 heures sur 24 (pendant les répétitions, les concerts, les visites, les vols locaux et internationaux et les temps morts). Remercier
[interpreting / interprétariat] Interprète lors de la cérémonie d'enterrement de la Reine Elizabeth II pour le Figaro. J'ai fait un aller-retour à Londres la veille de la cérémonie. Cela n'a pas duré assez longtemps pour que je rejoigne #thequeue
[subtitling / sous-titrage] 𝘈𝘭𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘣𝘰𝘥𝘪𝘦𝘴, 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘷𝘪𝘦𝘸𝘴, web-série documentaire de la chorégraphe Anne Collod, en collaboration avec le vidéaste Jacques Hœpffner et @lamagnanerie. Dans le sillage de sa pièce 𝘔𝘰𝘷 ?
[surtitling / surtitrage] 𝘛𝘩𝘦 𝘚𝘤𝘩𝘰𝘰𝘭 𝘰𝘧 𝘞𝘩𝘰𝘳𝘦𝘥𝘰𝘮, de Pietro Aretino 1492-1556 Une pièce de théâtre mise en scène par Stéphane Miglierina avec Nicki Barnes, Elizabeth Hewes et Mattia Pastore. Jouée à Paris à @sorbonne_univ et à Lyon à @sorbonne_univ.
[interpreting / interprétariat] Conférences de chefs d'orchestre lors des @choralies.festival à Vaison-la-Romaine. 💬 interprétation chuchotée lors des conférences pour un groupe de non-anglophones. - Conférences de chefs et cheffes de ch&...
[subtitling / sous-titrage] Interview de Julie Rothhahn, designer culinaire, pour @citemodedesign Merci @pascalnottoli pour l'introduction. ✍️ sous-titres anglais - Interview de la designer Julie Rothhahn pour la Cité de la Mode et du Design @cit
[interpreting / interprétariat] Université d'été de la mode à Lyon : Université de la Mode / Lumière Lyon 2 💬 présentation de la ville en anglais 💬 interprétation consécutive lors des visites privées d'usines textiles et de boutiques 💬
Interview de créateurs de mode lors du salon de la mode @tranoi_show à Paris. Merci à @pascalnottoli pour l'introduction. ✍️ sous-titres en anglais - Interview de créateurs de mode pendant le salon professionnel de la mode @tranoi_show &agr
[interpreting / interprétariat] Visite professionnelle privée d'un projet d'aménagement paysager : Place Lazare Goujon à Villeurbanne. 💬 interprétation consécutive lors d'une visite avec un groupe de paysagistes internationaux 💬 interprétariat de liaison lors de la visite d'un groupe de paysagistes internationaux.
[interpreting / interprétariat] Réhabilitation du château Marey Monge à Pommard. 💬 interprétariat de liaison lors des réunions de chantier et lors des rencontres entre l'architecte et le maître d'ouvrage - Réhabilitation du château Marey Monge
[interpreting / interprétariat] Visite privée professionnelle d'un projet d'aménagement paysager : les berges du Rhône à Lyon. 💬 interprétation consécutive lors d'une visite avec un groupe de paysagistes internationaux 💬 interprétariat de liaison lors de la visite d'un groupe de paysagistes internationaux.
[interpreting / interprétariat] Interview du chef d'orchestre Nigel Short pour la télévision française @france3 lors du festival @choralies.à Vaison-la-Romaine. 💬 interprétation consécutive hors champ pendant l'interview télévisée - Interview du chef d
[interpreting / interprétariat] Entretien avec le lauréat du prix @OCI @toros.can à la Fnac d'Orléans. 💬 interprétation consécutive pendant l'interview 💬 interprétation de liaison pendant les questions-réponses avec le public

.04

CONTACT

anna-andrea[at]lala-translation.com

Envoyez-moi une description de votre projet et je vous contacterai. Je suis basée à Lyon, en France, et je me déplace pour répondre à vos besoins (les frais de déplacement seront facturés).